虎列拉什么意思（日语词汇日积月累之“虎烈刺”）

虎烈刺

Cholera的译名，即霍乱。

虎烈刺日语解释为起病急骤，

如一日急行千里之老虎。

又称作:“虎列刺”、“虎列拉”。

由于其起病急骤而猝死，

所以又有“虎狼痢”之称。

也有，

“酷烈辣”、“古列亜”、“古呂利”、“頃痢”

虎疫(こえき)、コロリ、コレラ、コロリ、コロ、コレラ病等称呼。

中文参考

①

同样的名词也见于民国时期的

《日用百科全书》

第40編醫藥 第十二頁

三霍亂（虎烈拉）

②《重編國語辭典修訂本》臺灣學術網路第六版

霍亂的別名。為英語cholera的音譯。參見「霍亂」條。也譯作「虎列剌」、「虎烈拉」、「虎烈剌」。

对于没有经历过民国时代的我们，

这一名词感到陌生。

现在，这个名词在我国已经被霍乱代替，

日本由于现在日语中的汉字越来越少，

也被コレラ、コロリ、コロ、コレラ病

这样的假名（或混合汉字）代替了。

《日用百科全书》